Stichting Max Velthuijs menuMenu

Buitenland

De eerste prentenboeken van Max Velthuijs zijn uitgegeven door Nord-Süd Verlag in Zwitserland. Daarna verschenen er vertalingen in diverse landen:

De jongen en de vis: China, Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Italië, Japan, Korea, Nederland, Zweden, Zuid Afrika, Zwitserland (Duits en Schwytzer Deutsch).
De schilder en de vogel: China, Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Israël, Japan, Nederland, Portugal, Zweden, Zuid Afrika, Zwitserland.
De arme houthakker en de duif: Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Japan, Nederland, Zuid Afrika, Zwitserland
Het goedige monster: China, Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Italië, Japan, Korea, Nederland, Zuid Afrika, Zwitserland.
Het goedige monster en de rovers: Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Japan, Korea, Nederland, Zwitserland.
Klein Mannetje heeft geen huis: Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Japan, Nederland, Zuid Afrika, Zweden, Zwitserland.
Klein Mannetje helpt een vriend: Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Japan, Nederland, Zwitserland.
Klein Mannetje vindt het geluk: Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Japan, Nederland, Zwitserland.
Een taart voor Kleine Beer: Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Korea, Nederland, Slovenië, Spanje, U.S.A., Zwitserland.
Der Wolf und das Zicklein: Duitsland, Engeland, Frankrijk, Japan, Zuid Afrika, Zwitserland

De Kikker-boeken van Max Velthuijs werden oorspronkelijk uitgegeven door Andersen Press, Londen, Engeland. Daarnaast verschenen er veel vertalingen in andere landen. Hieronder volgt een opgave van die landen:

Kikker is verliefd: Aruba, Brazilië, Catalonië, China, Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Japan, Korea, Kroatië, Nederland, Noorwegen, Portugal, Slovenië, Spanje, U.S.A, Vietnam, Zuid Afrika, Zweden.
Kikker en het vogeltje: Aruba, Brazilië, Catalonië, China, Denemarken, Finland, Frankrijk, Israël, Japan, Nederland, Noorwegen, Portugal, Slovenië, Spanje, Zweden.
Kikker in de winter: Brazilië, Catalonië, China, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Nederland (apart ook Friesland), Noorwegen, Portugal, Slovenië, Spanje, U.S.A.
Kikker en de vreemdeling: Belarus, Brazilië, Catalonië, China, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Israël, Japan, Kroatië, Letland, Litouwen, Nederland (apart ook Fries) , Noorwegen, Oekraïne, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, Servië, Slovenië, Tsjechië, Turkije, Vietnam, Zuid Afrika, Zweden.
Kikker is bang: Aruba, Brazilië, Catalonië, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Israël, Italië, Nederland, Portugal, Slovenië, Spaans, U.S.A., Zuid Afrika, Zweden.
Kikker is een held: Aruba, Brazilië, Catalonië, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Israël, Italië, Japan, Kroatië, Nederland, Portugal, Slovenië, Spanje, Vietnam, Zuid Afrika, Zweden.
Kikker en de heel bijzondere dag: China, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Israël, Japan, Nederland, Noorwegen, Portugal, Slovenië, Spanje, Zweden.
Kikker vindt een vriendje: Brazilië, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Slovenië, Vietnam, Zweden.
Kikker vindt een schat: Brazilië, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Japan, Nederland, Noorwegen, Portugal, Slovenië, Vietnam, Zweden.
Kikker is bedroefd: Brazilië, China, Denemarken, Finland, Frankrijk, Nederland, Portugal, Slovenië, Zweden.
Kikker is kikker: Brazilië, China, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Israël, Italië, Nederland (apart ook Fries), Polen, Portugal, Slovenië, Spanje, Vietnam Wales, Zuid Afrika.
Kikker en de horizon: Brazilië, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Japan, Nederland, Noorwegen, Portugal, Slovenië, Spanje, Vietnam, Zweden.

Uitgeverij Leopold verzorgde de andere boeken van Max Velthuijs, die ook wereldwijd vertaald zijn:

Kartonboekjes Kikker en Eend, Varkentje, Haas en Rat: Catalonië, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Galicië, Italië, Japan, Nederland (apart ook Fries), Noorwegen, Portugal, Slovenië, Zweden.
ABC van Kikker: Nederland, China, Zweden
De beer en het varkentje: China, Duitsland, Frankrijk, Italië, Nederland
De eend en de vos: China, Duitsland, Frankrijk, Italië, Nederland
De gevaarlijke reis (de trouwe dienaar): China, Engeland, Frankrijk, Japan, Korea, Nederland
De olifant en de krokodil: China, Duitsland, Frankrijk, Nederland.
De olifant en de tijdmachine: China, Duitsland, Frankrijk, India-5 talen, Nederland.
Dierenfabels: Japan, Nederland.
Haas vertelt: Nederland, Slovenië.
Het rode kippetje: China, Frankrijk, Nederland, Portugal, Slovenië.
Kerstfeest met kikker: China, Denemarken, Nederland, Zweden.
Kikker is jarig: China, Nederland, Zweden.
Kikker jubileumeditie: China, Nederland, Slovenië.
Kikker telboek: China, Denemarken, Nederland.
Kikker viert feest: China, Denemarken, Nederland, Zweden.
Kikker & Vriendjes:
hele serie: China, Nederland.
Kikker en het water: China, Denemarken, Nederland.
Kikker en de vos: China, Denemarken, Duitsland, Nederland, Zweden.
Kikker in de wind: China, Denemarken, Nederland.
Kikker verveelt zich: China, Nederland, Zweden.
Kikker speelt verstoppertje: China, Nederland, Zweden.
Kikker is boos: China, Denemarken, Nederland, Zweden.
Kikker en het slaapfeest: China, Duitsland, Nederland, Noorwegen, Zweden.
Kikker en de sneeuwman: China, Denemarken, Nederland, Noorwegen, Zweden.

Contact:

Stichting Max Velthuijs
Mevr. E.W.M. ten Houten
secretaris
p/a P.C. Hooftstraat 167 II
1071 BV Amsterdam
Email: info@maxvelthuijs.org

Voor informatie over Kikker en rechten: rights@leopold.nl

Bestuur:

Dhr. S.P. Bakker
Mevr. A. van Haeringen
Mevr. E.W.M. ten Houten
Mevr. P.J. Keuchenius
Mevr. J.A. Smit

regnet